A feature film created using a combination of human direction and generative AI tools was shortlisted for major awards, sparking a "strike" threat from traditional guilds.