The South Korean singer’s viral hit became a global phenomenon, proving that non-English content could dominate the digital age. YouTube had to upgrade its view counter to handle the traffic.